close
近日匆匆一讀 <初識幸福滋味>。 有緣瀏覽這書，既已決定精閱或瀏覽的書籍，有機會就寫下點閱讀當下或閱後心得，是非書評，就是除外論述，也算是雜思記錄點工作之餘生活之內的所見或聞，刻 印心記，藉文字鋪陳或擺置，煉心也砥智。單純的什麼都不是，只是記錄曾經讀過的各家文集。是喜歡遍覽雜書，也許自己就是這麼一個溫和地走偏鋒游離邊緣人格 特質。明擺的康莊大道不走，偏愛曲折羊腸小徑，一徑再一程，峰迴路又轉，風景處處不同各有巧趣...似乎有點離題，但與這本<初識幸福滋味> 卻有相應處。作者的生命歷程多所游離，頗具流浪況味。
感覺是譯筆有點生澀，無能表達該書作者欲傳達的文貌，文字呈現於是有些怪怪的樣貌，說不出是哪裡怪，但就是缺少璀璨動人心弦的閱讀樂趣。再一次感受翻譯文章的譯筆功力的重要性，少了那功力，再好的經典，讀來都會缺少點什麼，讀者難以融入原文所要傳達的情境。
書中倒是有一點值得節錄以誌。其實不是該書的內容，是出版社放在正文前的系列編系，有關 a la mode系列的引文介紹...a la mode ，一個法文字，是關於朝生暮死的流行，卻是宇宙時間軸的真實，也是這個世代對時間的知覺方式，這就是我們所生活的場域--地球村。...a la mode系列叢書就是一本本關於現代人的生存故事，藉由這扇通往心靈的窗口，你將瞥見生命之流的某次驚蟄、鼓譟、與寂滅，而你也將在其中蛻變與重 生。...a la mode，是關於～輕～的嬉戲，欲在煩瑣重複的日常生活中--也就是～重～，尋找一線裂縫。書中充滿輕盈、瑣碎、渺小的事物，是人類與天地萬物相會感應的 詩歌。...被你握在手裡的每本書，潛藏著一個執念、一抹微笑、一字密咒、一局賭注...只有待你翻閱的一剎那，禁閉在書中的魂靈，才得以釋放，也唯有如 此，關於你自身的求索，才得以翱翔。...
以上節錄的編者序文說得真好，頗有哲理蘊含，好像什麼都沒說卻引起連思片想的漣漪...
全站熱搜
留言列表
