感覺是譯筆有點生澀，無能表達該書作者欲傳達的文貌，文字呈現於是有些怪怪的樣貌，說不出是哪裡怪，但就是缺少璀璨動人心弦的閱讀樂趣。再一次感受翻譯文章的譯筆功力的重要性，少了那功力，再好的經典，讀來都會缺少點什麼，讀者難以融入原文所要傳達的情境。
書中倒是有一點值得節錄以誌。其實不是該書的內容，是出版社放在正文前的系列編系，有關 a la mode系列的引文介紹...a la mode ，一個法文字，是關於朝生暮死的流行，卻是宇宙時間軸的真實，也是這個世代對時間的知覺方式，這就是我們所生活的場域--地球村。...a la mode系列叢書就是一本本關於現代人的生存故事，藉由這扇通往心靈的窗口，你將瞥見生命之流的某次驚蟄、鼓譟、與寂滅，而你也將在其中蛻變與重 生。...a la mode，是關於～輕～的嬉戲，欲在煩瑣重複的日常生活中--也就是～重～，尋找一線裂縫。書中充滿輕盈、瑣碎、渺小的事物，是人類與天地萬物相會感應的 詩歌。...被你握在手裡的每本書，潛藏著一個執念、一抹微笑、一字密咒、一局賭注...只有待你翻閱的一剎那，禁閉在書中的魂靈，才得以釋放，也唯有如 此，關於你自身的求索，才得以翱翔。...
以上節錄的編者序文說得真好，頗有哲理蘊含，好像什麼都沒說卻引起連思片想的漣漪...
原先的想法，至少先貼過較基本也一般常用的單方精油，再貼文有關入門之後的精油。不想岩蘭草竟爾插隊，內在有股動能必先寫點有岩蘭草這種精油。因為這是近日戀上的一款原先不太使用的精油，也就是在一個偶然的機緣下，很奢侈地滴上無數滴薰依草與薄荷精油再加上這一味<岩蘭草>也是好幾滴。那空間 神奇地瀰漫著不曾散發的氣息...因為曾經使用薰依草與薄荷這配方多次，卻不曾感受這樣特別香氛呈現，加上這岩蘭草所產生的氛圍，讓我這些天不時還回味著那點滴香陳。
至於，很奢侈地滴上好幾滴再幾滴，實則是空間挺大，有別於一般空間。當然還有一個特別原因是薰依草與薄荷這兩款單方，剛好是自家庫存大量的精油種類。說大 量不為過，有上百公斤的存貨，想想自己真是很富足啊！幸福感油然而生。也難怪古代仕女較講究的會有自己的調香區，藉由不斷地香搭調配出屬於自己的香氛。
